A quando il nuovo Padre nostro?

26/01/2013
Risponde il teologo Silvano Sirboni.
Risponde il teologo Silvano Sirboni.

Perché le modifiche introdotte dalla Cei al testo italiano del Padre nostro («non abbandonarci alla tentazione») e all’Ave Maria («del tuo grembo») non sono state ancora introdotte ovunque per i fedeli?

Aurelio V.

La nuova traduzione della Bibbia (2008) ha cercato di ovviare al malinteso che la lingua italiana poteva generare attraverso il verbo “indurre” (spingere, istigare). La nuova traduzione interpreta in modo più comprensibile l’espressione del Padre nostro alla luce dell’azione globale di Dio nei confronti dell’uomo. Questa modifica entrerà in vigore per tutti e contemporaneamente soltanto con la prossima pubblicazione della terza edizione italiana del Messale Romano (forse nel corso del 2013).

Nell’Ave Maria l’espressione «tuo grembo » era già presente nella precedente traduzione (1971). È stato invece cambiato il testo biblico del saluto angelico: «Rallegrati, piena di grazia». Mentre è più che opportuno che il Padre nostro, l’unica preghiera insegnata da Gesù, si adegui al testo biblico, l’Ave Maria, invece, resterà quasi sicuramente come ce l’ha trasmessa la secolare tradizione a partire dalla più antica traduzione latina dei Vangeli («Ave»), anche se l’attuale traduzione del testo biblico è certamente più corretta e più significativa.

Silvano Sirboni
Preferiti
Condividi questo articolo:
Delicious MySpace

I vostri commenti

Commenta

Per poter scrivere un'opinione è necessario effettuare il login

Se non sei registrato clicca qui

Postato da alfonso.amato il 01/03/2013 19:25

Penso che la correzione de Padre Nostro fosse più che necessaria. Da quando ho riflettuto più a fondo su questa preghiera non riesco più a dire "non c'indurre in tentazione" senza sentirmi molto a disagio. Magari potrà essere un po' faticoso per molti cercare di cambiare abitudine, ma non impossibile. Ho deciso di insegnarla alla mia bambina già nella nuova forma

Postato da lettore02 il 27/01/2013 23:44

L'Ave Maria come l'ho imparata da mia madre recita "del ventre tuo..." che devo pensare? che non ho mai recitato l'Ave Maria?

Articoli correlati

Bosone di Higgs: particella “divina”?

Dopo la sua scoperta, qualcuno ha addirittura definito “Dio” il Bosone di Higgs, perché è la particella che spiega come si forma la materia. Non è esagerato?  Renato I. La scienza e la...

Come pregare se la chiesa è chiusa?

Qualche volta mi piacerebbe entrare in chiesa per pregare, ma sovente nella mia città, come altrove, trovo le porte chiuse. Perché? Filippo P. È legittimo e lodevole il desiderio di pregare...

Silvano Sirboni

Atti impuri, i perché di un divieto

Per quale motivo il sesto Comandamento, «Non commettere adulterio», è stato sostituito con «Non fornicare»? Giorgio D. La formulazione dei Comandamenti ha una storia. Anche per il sesto....

Giordano Muraro

Ma gli angeli esistono davvero?

Padre, gli angeli esistono davvero? Veronica R. L’esistenza degli angeli (e dei demoni, gli angeli decaduti per loro colpa) è stata messa in dubbio anche da alcuni autori cattolici. La...

Giordano Frosini

Reliquie dei santi: è feticismo?

Venerare le reliquie dei santi non è una forma di feticismo? O esporre una parte del corpo serve per “fare cassa”? Guido G. - e-mail «Il tutto è nel frammento». Così risponderebbero i...

Ennio Apeciti

Divorziati, conviventi e Battesimo

Possono un divorziato e la sua convivente far battezzare il proprio bambino? Lettera firmata La Chiesa, che con tutte le sue forze difende l’ideale evangelico del matrimonio unico e...

Silvano Sirboni

Mistero del male e peccato originale

Il male esiste e spesso l’uomo ne è il migliore interprete, ma che l’uomo ne sia unico responsabile con il peccato originale mi riesce difficile da accettare. Massimo G. - e-mail All’inizio...

Luigi Lorenzetti

Giudizio, “meriti” e salvezza eterna

In che modo si deve comprendere il concetto di “meriti” secondo il quale ciascuno avrà il premio o la pena eterna? Andrea C. - e-mail Il discorso sul merito è andato sempre di più chiarendosi...

Giordano Frosini

Ma san Paolo era un apostolo?

Come si può definire “apostolo” Paolo di Tarso, dato che non ha conosciuto Gesù e non ha fatto parte dei Dodici? Mario V. Effettivamente per l’autore degli Atti degli Apostoli soltanto i...

Giuseppe Pulcinelli

Atti impuri: sono peccati mortali?

Chi pratica atti impuri commette peccato mortale? Laura F. La risposta richiederebbe un ampio spazio. Cercherò di riassumere l’insegnamento morale della Chiesa. A cosa serve il corpo? A...

Giordano Muraro

Gesù e il demonio, che vittoria è?

Gesù Cristo ha vinto il peccato e ci ha liberato dal demonio, eppure il peccato esiste ancora e il demonio domina spesso. Giulio M.

Luigi Lorenzetti

tag canale

MODA
Le tendenze, lo stile, gli accessori e tutte le novità
FONDATORI
Le grandi personalità della Chiesa e le loro opere
CARA FAMIGLIA
La vostre testimonianze pubblicate in diretta
I NOSTRI SOLDI
I risparmi, gli investimenti e le notizie per l'economia famigliare
%A
Periodici San Paolo S.r.l. Sede legale: Piazza San Paolo,14 - 12051 Alba (CN)
Cod. fisc./P.Iva e iscrizione al Registro Imprese di Cuneo n. 00980500045 Capitale sociale € 5.164.569,00 i.v.
Copyright © 2012 Periodici San Paolo S.r.l. - Tutti i diritti riservati