Dossier - Il viaggio del Papa a Cuba

Alcuni ballerini di rumba cubana, patrimonio culturale dell'isola.

Dal 30 marzo al 1 aprile Roma ospita “Timbalaye”, il Forum Internazionale sulla Rumba Cubana, a sostegno della candidatura della rumba cubana a Patrimonio Orale e Immateriale dell’Umanità dell’Unesco. Con il termine “rumba” si identifica un insieme di ritmi musicali e di danze portate a Cuba dagli schiavi africani. Essendo un ballo afro-cubano molto sensuale, la rumba fu spesso repressa e bandita poiché considerata oscena, ma oggi è considerata Patrimonio culturale di Cuba.

Yoani Maria Sánchez Cordera, nata nel 1975 all'Avana, è una giornalista e attivista cubana, autrice di un blog seguito in tutto il mondo: Generaciòn Y.

L’influenza africana a Cuba ha un’importanza straordinaria, sia come principio e fondamento della cultura cubana sia in sé stessa come cultura originale fortemente radicata che, contrariamente a quanto accaduto in altri Paesi dell’America Latina coinvolti nelle deportazioni di schiavi, mantiene qui inalterate le sue connotazioni e caratteristiche. Se la musica è una delle espressioni culturali più sentite, anche la letteratura è naturalmente molto importante, anche se nel caso di Cuba dobbiamo parlare di due letterature che procedono parallele dopo l'avvento di Fidel Castro: quella di chi rimane in patria e quella della diaspora. Sono molti gli scrittori di rilievo che hanno deciso di rimanere a Cuba e continuare in patria la propria attività.

Tra questi, Alejo Carpentier, uno dei più grandi narratori contemporanei in lingua spagnola, la cui casa natale all'Avana è oggi sede di una fondazione ed è aperta alle visite. Si trova proprio a pochi passi dalla Cattedrale e sullo stesso marciapiede de la Bodeguita del Medio, il bar preferito da Hemingway per bere il mojito. “A mio parere la vera letteratura cubana è quella della diaspora perché è la sola libera” spiega Gordiano Lupi, che collabora con La Stampa come traduttore del blog della dissidente cubana Yoani Sánchez (http://www.desdecuba.com/generaciony/).

“In patria va di gran moda il romanzo poliziesco, la novela negra, come un po' in tutto il mondo, e il suo rappresentante più importante è Leonardo Padura Fuentes con il personaggio del Conde, un originale detective scrittore. Ricorderei anche il tema della vita quotidiana, approfondito dagli autori che vivono all'estero o che hanno il loro pubblico fuori dai confini della patria”. Per immergerci invece nell'Avana pre Rivoluzione nulla di meglio di “Chico e Rita”, di Javier Mariscal e Fernando Trueba che si è infatti aggiudicato il Goya 2011 come miglior film d'animazione.

Si tratta di una coproduzione anglo-spagnola, che ha richiesto la realizzazione, prima, di tutte le riprese del film dal vivo, con attori reali in location di Cuba, Spagna, Ungheria e Isola di Man, e poi un'enorme lavorazione per la trasformazione in cartone animato! Il film si apre con l'ambientazione all'Avana, anno 1948, e racconta la storia di Chico, giovane pianista, che sogna di diventare qualcuno nel jazz cubano, mentre Rita è una cantante. La musica è la protagonista della travagliata storia d'amore, che li vede passare dall'Avana ai palcoscenici di New York.